《维京传奇》前情提要 Previously on Vikings...
他们是拉格纳·罗斯布洛克的儿子 These are the sons of Ragnar Lothbrok.
字幕组 ZiMuZu.tv
他们想为父亲的死报仇 They want revenge for the death of their father.
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
他们要前往韦塞克斯 So it seems inevitable
应该是确凿无疑了 that they are marching towards Wessex.
他们来了 They are here.
一支前来毁灭我们的异教徒大军 A great heathen army that are come to destroy us.
翻译: 木浅熏 桑葚
■
撒克逊人就像吓坏的女人一样胆怯 The Saxons are as timid as frightened women.
战士要是没了荣誉还算什么 What is a warrior without his honor?
翻译: 白DORA H小欠
我不知道 你说说看 兄弟 I don't know. You tell me, brother.
伊瓦尔 如果把我们之间的兄弟情谊毁了 Ivar, if you break up this brotherhood,
翻译: 詹木头 西之 桃小兔
我们就无法取胜 we shall not succeed.
现在就是战争之时 Now this is the time of war!
也是去恨的时刻 This is the time to hate!
精校: 米小勒
他们对我们的作战方式也有一定的预料 They will expect us to fight in a certain way.
我们应该把战场扩大 We should stretch the battlefield
时间轴: 岁半 西·查精轴：西·查
选择开阔的旷野和山头 across a large area, many miles.
掘沟 占山 藏于林地 Ditches, hills, woods.
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
冲啊 Charge!
请赐予我♪ ♪More♪
♪更多♪ ♪Give me more♪
♪我若有心就会爱你♪ ♪If I had a heart I could love you♪
♪我若有声便会高歌♪ ♪If I had a voice I would sing♪
♪沉沉黑夜我将苏醒♪ ♪After the night when I wake up♪
♪敢问明日将奈我何♪ ♪I'll see what tomorrow brings♪
♪我...我...我...♪ ♪I... I... I...♪
♪我若有声就会歌唱♪ ♪If I had a voice I would sing♪
维 京 传 奇
第四季 第二十集 [本季终]
陛下 Your Highness?
冲啊 Charge!
保护自己 Save yourselves!
撤退 Pull back!
上帝仁爱 保护自己 For the love of God, save yourselves!
撤退 Retreat.
撤退 Retreat!
跑 Run!
好 好 他们逃了 Yeah! Yeah, they run!
好 Yes!
我们赢了 好 Ah, we won! Yes!
你们在高兴什么 What are you so happy about?
对 Yeah!
这还没结束呢 It is not over yet!
开门 Open the gates!
快 Hurry!
我们战败了 We are defeated.
他们很快就会来 They'll be here soon.
父亲 陛下 夫人 我们别无选择 Father, Sire, wife, we have no choice.
我们必须马上离开 去找安全之地 We have to leave here at once and find safety elsewhere.
-快去 -我去收拾一点东西 - Go! Now. - I will pack a few things.
走吧 孩子们 Come on, boys.
父亲 您没听到吗 Father, did you not hear me?
我们得走了 马上走 We have to go. Now!
我不能离开这里 I cannot leave this place.
父亲 您是国王 Father, you are the king!
我不能让我们的一国之王 I cannot allow the king of our country
落入敌人之手 to fall into the hands of our enemies!
我现在说的不是一个普通人 而是一个国王 I'm not talking about you as a man but as a king.
为了你们好 我会放弃王位 I will renounce the crown in your favor.
我们举行一个简短的仪式 We'll have a short ceremony.
快去 把艾德蒙主教找来 Quick. Go fetch Bishop Edmund.
我完全无法理解您的想法 但是... I can't begin to understand your thinking, but...
我真的不能留你送死 I can't just leave you here to die.
我的儿子 我要你最后 My son, I ask you to trust me
相信我一次 this one last time.
这是上帝的意愿 This is God's will.
也是我的意愿 It's also mine.
去找艾德蒙主教来 Now go fetch Bishop Edmund.
艾克伯特 东安格利亚麦西亚韦塞克斯之王 Do you, Ecbert, anointed King of Wessex, Mercia, East Anglia,
康沃尔 央格鲁-撒克逊盟主 万王之王 Cornwall, Bretwalda, king of kings,
在万能上帝的注视下 你是否愿意将你的王位 in the sight of God almighty renounce all your thrones
和国家让给你的儿子和继承人 埃塞尔沃夫王子 and kingdoms in favor of your son and heir, Prince Aethelwulf?
我愿意 愿上帝保佑 I do. So help me God.
请让我将你神圣的徽章 And so, let me remove from you
和国王标志摘下 the sacred emblems and signs of your kingship.
我将这神圣的节杖交付给你 埃塞尔沃夫王子 I give this holy scepter into your hands, Prince Aethelwulf.
王冠赐予你 And with this ancient crown,
我宣布 曾经由你父亲统治的地方和王国 I do make thee king over all those places and kingdoms
现在由你来掌管 你就是新任国王 once ruled by your father, but now by you instead.
以圣父圣子圣灵之名 In the name of the Father, Son, and Holy Ghost,
我加冕你为埃塞尔沃夫国王 I crown you King Aethelwulf.
愿上帝永远保佑你 May God save and protect you, all the days of your life.
陛下 Sire.
快点吧 Now, please hurry.
你们快走 快上马车 走 I want you to go, get them in the cart. Go! Go!
集合 Formation!
-陛下 陛下 -什么 - Sire. Sire! - What?
父亲 Father!
我的儿子 My son.
我知道我将王国交付给你是对的 I know I have placed my kingdom in the safest hands.
现在你快走 拯救你自己和你的家人 Now, you go now. You save yourself and your family.
这样未来你才能重聚力量 But only that you can regather your strength,
拿回属于你的东西 and take back what is yours.
这就是我的计划 It's all my plan.
上帝保佑 God help me!
小伙子们 快上车 Boys, straight into the carriage!
我亲爱的朱迪斯 My sweet Judith!
-快点 -再见 - Come on! Hurry! - Hail and farewell.
我知道我要做什么 I think I know what it is that is left for me to do.
我现在不能逃跑 I cannot run away from it now.
谢谢你爱我 Thank you. For loving me.
爱是一切 Love is everything.
一切都会好的 All shall be well.
现在你有了使命 Now, now you... You have a destiny,
阿尔弗雷德 你不能逃避 Alfred, that you cannot escape.
你必须要适应 So you better get used to it.
一边听一边学 In the meantime, listen and learn.
听上人和下人所说的话 Listen to the highest and the lowest.
向王子和牧羊人学习 Learn from the prince, and from the shepherd.
记住 And, remember,
基督徒至高的美德就是谦逊 阿尔弗雷德 the greatest Christian virtue, Alfred, is humility.
谢谢您 爷爷 Thank you, grandfather.
我爱您 I love you.
我也爱你 And I you.
照顾好你弟弟 他也很特别 Now, you take care of your brother for he is special too.
还有你母亲 And your mother.
-我们该走了 -好 好 - We have to go. - Yes, yes!
快走 快走 走走 Go, go! Go, go!
再见了 艾德蒙主教 And farewell, Bishop Edmund.
我亲爱的酿酒师 My dear vintner.
愿上帝保佑你 May God bless you and keep you.
我哪儿也不去 陛下 I am going nowhere, Sire.
我要和你留在这里 I am staying here with you.
谢谢 Thank you.
这里是块圣地 This is a sacred site.
我 作为主的神圣教会的主教 Now, how should I, a bishop of God's holy church,
怎么能离开主 abandon him now?
再说 地窖里还储存着 Besides, the cellars are still stocked
基督教国家中最上等的葡萄酒 with some of the finest wines in Christendom.
难道我要把这些酒留给异教徒吗 Am I supposed to leave them to the pagans?
那些人根本分不清不同品种的葡萄有什么区别 Who don't know the difference between one grape and another?
我们走 Let's go!
愿上帝与你们同在 May God be with you all!
现在到永远 Now and forever!
我们走 Let's move!
走 Go!
冲啊 Charge!
走 Go!
走 Move!
当心 可能是个陷阱 Be careful. It could be a trap.
你们 跟着我们 You! Follow us.
是空的 It's empty!
他们都跑了 They've gone!
住手 Stop!
这是艾克伯特国王 This is King Ecbert!
我命令你放了他 I order you to spare him.
请主原谅
他们的所作所为
别害怕 Don't be afraid.
相信我 你一定要相信我 Trust me. You must trust me.
我爱你 I love you.
海尔格 Helga.
海尔格 Helga!
不 不 No, no!
你是如此与众不同 You are not like anybody else.
做自己 弗洛基 Be yourself, Floki.
这个世界对你来说太渺小了 This world. It is too small for you.
什么... What...
不 海尔格 No, Helga!
奥丁最喜欢的儿子 巴德尔死了后 When Balder, Odin's beloved son, died,
不仅人民悲恸 not only did people weep.
连火焰也为之哭泣 But fire wept.
铁和其它所有金属都为之哭泣 And iron and all the other metals wept.
石头也在哭泣 The stones wept.
大地也在哭泣 Earth wept.
再见 Farewell,
航海者 Voyager.
再见 我的心肝 Farewell, my heart.
再见... Farewell...
我们定会再相见 For now.
我们必须得决定 We have to decide
要怎么处置艾克伯特国王 what to do with King Ecbert!
我不明白 I don't understand.
还有什么好讨论的 What is there to discuss?
我对对他处以血鹰之刑 We Blood Eagle him.
艾克伯特和埃勒一样有罪 Ecbert is as guilty as Aelle
我们也该这样结果他 so we should do the same thing to him.
我告诉你们好多次了兄弟们 我在场 I've told you this too many times, brothers. I was here!
我看见艾克伯特把父亲交给了埃勒王 I saw Ecbert hand father over to King Aelle.
我们明白你的心情 伊瓦尔 We all understand those feelings, Ivar.
没人否认你的话 No one is denying what you are saying.
但有时... But sometimes...
有时 Sometimes.
我们不能感情用事 We have to consider things beyond our feelings.
我们得为族人考虑 And think what is best for our people!
我知道族人想要什么 比约恩 I know what our people want, Bjorn.
他们和我要的一样 And they want what I want.
我们得掂量一下自己的能力 We have to consider our position of strength.
从而争取最大利益 And use that to our ultimate advantage!
你总把事情复杂化 比约恩 You always like to complicate things, Bjorn.
你觉得这样能显得自己聪明 You think it makes you look clever.
杀了艾克伯特后呢 伊瓦尔 又怎样 And what if we kill Ecbert, Ivar? Huh? What then?
那他就死了 乌比 Well, then he's dead, Ubbe!
我们处在敌国当中 We are in the middle of an enemy kingdom.
我们能撑多久 How long will it be before the Saxon forces
撒克逊人会再招兵买马把我们赶走的 gather up another army and drive us away?
正是 Exactly!
我们对艾克伯特处以血鹰之行后就离开 So we Blood Eagle Ecbert and then we move on.
把这块土地洗劫一空 We raid this entire land,
让他们再也无法集结成军 so that they never have a chance to assemble another army again.
我们干嘛还待在这呢 ‭Why would we even want to stay here?
这是父亲的愿望 It is what our father wanted.
他不仅想打胜仗 He didn't just want to win battles.
还想要这片土地 He wanted land here.
他像建立定居群落 He wanted to make settlements
让我们的族人休养生息 so our people could live and they could work.
但我们都知道结局 And we all know what happened.
对 但当时他手里没有个人质国王 Yes, but in those days he did not hold a king to ransom,
也没有能征善战的军队 nor did he have a great army.
我们有 We do.
你怎么想的 西格德 What about you, Sigurd?
你一直不吭一声 You've been very quiet so far.
你肯定有想法 I'm sure you have an opinion.
我同意你 伊瓦尔 I agree with you, Ivar.
什么 Excuse me?
我们该对他处以血鹰之刑 We should Blood Eagle him.
终于 谢谢 Finally, thank you.
但我不确定 But I'm not sure.
我不知道他们说的对不对 I'm not sure what they're saying.
我的意思是 What I am saying
我们应该按父亲的意愿行事 is that we should do what our father always wanted.
什么事 Yes?
我有话说 I'd like to speak.
我大致能听懂你们说的话 Well, I understand most of what you say,
我现在还不太能说你们的语言 and I speak a little of your language now.
我爱你们的父亲 I loved your father.
他是我的朋友 He was my friend.
而我也非常清楚 And I know that, more than anything,
他想在此建立一个农耕社区 he wanted to build a farming community here.
你把移居者全杀了 And you killed all the settlers.
是的 没错 我杀了 Yes. It's true. I did.
但是... But...
现在情势不一样了 Now the tables have turned.
我们可以做个新交易 We can make a new deal.
你怎么提议 What are you proposing?
如你所说 Well, as you say,
你们被从这里赶走只是时间问题 it's only a matter of time before you are driven away from here.
对英格兰的土地你们没有合法占有权 Without any legal right to English lands,
就没有留下的可能 you have no hope of staying.
这个嘛 Well.
我是万王之王 I am king of kings.
我可以给你合法占有权 And I can give you that legal right.
我可以让你合法占有东盎格利亚 I will give you legal claim to the kingdom of East Anglia.
那是一片广阔的国度 It's a large kingdom.
因为我是王 没人能质疑这个决定 Because I am king, no one can question that claim.
而且看起来... And it seems that...
你有足够的兵力维持这个决定直到被接受 You have enough men to enforce it until it holds.
这就是我的提议 That's my offer.
你们应该考虑一下 You should consider it.
你想要什么回报 What do you want in return?
只有你同意我的提议才能告诉你 I'll only tell you that once you agree to my proposal.
我是没必要问你... Not that I need to ask...
但是 你怎么想 But what is your opinion?
关于该不该接受艾克伯特国王提议的事吗 About whether to accept the gift of land from King Ecbert?
是的 Yes.
既然你问了我 Well, since you do ask me,
我的意见是我们应该接受土地 my opinion is that we should take the land.
但我有一个条件 But I have one condition...
艾克伯特必须死 That Ecbert dies.
而且让我施行血鹰之刑 And that I Blood Eagle him.
否则 不接受 Otherwise, there is no deal.
你连血鹰之刑都站不过去 You wouldn't be able to stand up long enough to Blood Eagle him.
我觉得可以坐着 I imagine me sitting.
我接受你的土地 I accept your offer of land.
但因为你对我父亲的所作所为... But for what you did to my father...
你必须死 You must die.
那我告诉你我需要的是什么 Then I'll tell you what it is I want.
我只要 All I want
自己决定死法 is to choose the manner of my own death.
我同意 I agree.
我的王 这是移交东盎格利亚的法律文书
谢谢
你是个诚实 守法的好人
比约恩·艾恩赛德 拉格纳之子 Bjorn Ironside, son of Ragnar.
我 艾克伯特国王 在此赋予你 I, King Ecbert, give you the right
占有东盎格利亚之权 to settle the lands of East Anglia.
并祈祷你能成功 And I pray you succeed.
现在... And now...
我还有最后一段路要走 I have a final journey to take.
听说了海尔格的死我很遗憾 I'm sorry to hear of Helga's death.
我们很早就认识了 We knew each other a long time.
从我还是孩子时 Since I was a boy.
我的心也死了 比约恩 I too am dead, Bjorn.
女儿安格尔波达死时我死掉了一部分 A part of me died with my daughter Angrboda,
拉格纳死时又死掉一部分 a second part with Ragnar,
现在我可爱的 可怜的海尔格死去 and the last part of what was Floki died
带走了我最后的部分 with my sweet, sad Helga.
现在我只是行尸走肉 What I am now is nothing.
我献给众神的一切 And all this nothing I give to the gods,
都不能让他们满意 to do with as they please.
而我将是一艘空荡荡的无舵之船 And I shall be an empty ship with no rudder,
飘荡在众神无边无际的大海中 set upon their endless sea.
无论命运把我带往哪里 And where they take me,
我都得去 I shall go.
保重 比约恩 Take care, Bjorn.
谢谢 Thank you.
我的命运与拉格纳息息相关 All my future lies with Ragnar.
你唯一在乎的人就是... The only person you truly care for...
你自己 is yourself.
我把自己毫无保留地献给你 I give myself freely to you.
谢谢您 祖父 我爱您 Thank you, grandfather. I love you.
我加冕你 I crown you
成为韦塞克斯和麦西亚的国王 king of Wessex and Mercia.
他们会为我复仇 They will avenge me.
别害怕 Don't be afraid.
朋友们 Friends...
没人能质疑我们取得的成就 No one will ever be able to doubt what we have achieved!
由我们的人民组成的军队 An army of all our peoples,
打败了英格兰的王国 and we have defeated
不仅是一个 而是两个 not one, but two English kingdoms!
我们是拉格纳的儿子 For us, the sons of Ragnar,
我们的首要任务是为我们父亲的死复仇 our first duty was to avenge our father's death.
这任务已圆满完成 And that we have done.
同时 我们还为父亲达成了心愿 But also, we have achieved my father's dream.
我们合法拥有了这块土地 并可在此耕种 We have the legal right to the land, and to farm here!
你们可以自由决定是否要 It is up to all of you to use this opportunity
移居到这里 开创新的家园 to send over new settlers and young families!
可惜的是 我不能在这里 Unfortunately, I will not be here
见证新定居群落的成长和兴旺 to see this new settlement grow and thrive.
命运要把我带往他处 My fate will take me elsewhere.
我一直很清楚我必须回去开拓地中海 I always knew I had to return to explore the Mediterranean Sea.
现在我可以自由地跟随命运了 And now I feel free to follow my destiny.
不过我的兄弟们会在这里陪伴你们 But, my brothers will be here for you.
-干杯 -干杯 - Skol! - Skol!
我会留在这里 但不是为了定居和耕种 I will be here but not to settle down and plow!
现在有谁想做农夫 Who wants to be a farmer now?
我们有一支精良的军队 应该善加利用 We have a great army and we should use it.
还有很多地方是我想攻打的 There are many other places that I want to attack and raid!
如果有人和我所见略同 就该跟随着我 And those of you who feel like I do, you should come with me.
与我意见不同的人 And those of you who don't,
问你们自己 "现在还有谁能挡我们的路" ask yourself, "Who can stand in our way now?"
你不能带领军队 伊瓦尔 You cannot lead the army, Ivar.
我也不想 乌比 I don't want to, Ubbe.
我的意思是 对于那些仍有胆量战斗和冒险的 All I'm saying is that, for those who are still brave enough
勇士们来说 我会带领他们 to raid and find adventure, then I will lead them.
你可以穿上围裙 安居乐业 随你 You can put on an apron and settle down if you want to.
这需要有能力的人来干 伊瓦尔 It will take a great man, Ivar.
在这里申明所有权 抵御攻击 To stake a claim here. Defend it.
这些话听起来不像是你 亲爱的哥哥 That does not sound like yourself, dear brother.
我认识的维塞克喜欢进攻 是真正的维京人 The Hvitserk I know, he loves to raid. He's a real Viking.
而你刚才的话 可不像是维京人说的 What you just said, that is not the Viking way.
那么 So...
你们中有谁愿意跟随我 Who among you will follow me?
谁愿意和我一起上战场 Who will follow me into battle?
为名望 为对奥丁和众神之父的爱而战 For the love of fame and for the love of Odin, our All Father?
好啊 ‭Yeah!
奥丁 Odin!
别这么做 伊瓦尔 Don't do this, Ivar.
我们都是拉格纳的儿子 我们要团结一致 We are all the sons of Ragnar. We have to stick together.
亲爱的西格德 其实我并不在乎你说什么 Frankly, dear Sigurd, I don't care what you say.
实际上 就算你的肺着火了 我连给你 The truth is, I wouldn't even piss down your throat
喉咙里灌点尿都不会费心的 even if your lungs were on fire.
大概是因为你连个男人都算不上吧 Well, maybe that's because you're not really a man!
是不是啊 无骨人 Are you, Boneless?
好了 谁要留下来种地 So, who is going to stay and farm?
我很想留下来 I would like to stay.
可我还有别的打算 But I have other plans.
干杯 Skol.
干杯 Skol!
至于我... As for me...
我想和比约恩同行 I want to go with Bjorn.
我想去见见地中海 I want to see the Mediterranean.
看样子 Then it seems,
唯一一件 the only thing
能让拉格纳的儿子们一条心的事 that really kept the sons of Ragnar together
就是他们父亲之死 was the death of their father.
可怜的比约恩 想把军队拆散的人是你 Poor Bjorn! It is you who doesn't want to keep the army together.
想往阳光明媚的地方跑的人也是你 It is you who wants to go away to sunny places.
剩下的都可以跟着我 Everyone else can follow me.
我不想跟随你 伊瓦尔 I do not want to follow you, Ivar.
你是个疯子 You are crazy.
你的心智像个孩子 You have the mind of a child!
你就只会弹弹音乐吧 西格德 And all you do is play music, Sigurd!
我和你一样都是拉格纳的儿子 I'm just as much a son of Ragnar as you are.
这我可说不准 I'm not so sure.
我没记错的话 拉格纳可不会弹乌德琴 As far as I remember, Ragnar didn't play the oud.
他也肯定不会和其他男人交欢 And he certainly didn't offer his arse to other men!
你太可笑了 You make me laugh.
就和你像个小孩一样爬来爬去一样可笑 Just like you do when you crawl around like a baby.
把嘴给我闭上 Shut your mouth!
够了 Enough!
这事和你没关系 This has nothing to do with you!
怎么了 伊瓦尔 这就受不了吗 What's the matter, Ivar? You can't take it?
伊瓦尔 别听他的 Ivar, do not listen to him.
我想应该是因为妈妈死了你还很难过吧 No, I guess it must be hard for you now that your mommy's dead.
毕竟你清楚只有她爱过你 Knowing she's the only one who ever really loved you.
伊瓦尔... 伊瓦尔 Ivar... Ivar!
不 No.
不 不 No! No!
舍伯恩 多赛特
英格兰
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
谢谢你 黑蒙德主教 Thank you, Bishop Heahmund.
我的丈夫已经去了一个更好的地方 My husband has gone to a better place.
这我知道 I know that.
上帝会找到方法给予你慰藉的 The Lord will find ways to console you.
恶灵退散